home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Easy 2010 May / Mac Life Ubuntu.iso / casper / filesystem.squashfs / usr / share / gnome / help / mixer_applet2 / uk / mixer_applet2.xml
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2009-04-23  |  16.6 KB  |  261 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  2. <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  3. <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  4. <!ENTITY appletversion "2.8">
  5. <!ENTITY manrevision "2.8">
  6. <!ENTITY date "August 2004">
  7. <!ENTITY applet "Volume Control">
  8. ]>
  9. <!-- 
  10.       (Do not remove this comment block.)
  11.   Maintained by the GNOME Documentation Project
  12.   http://developer.gnome.org/projects/gdp
  13.   Template version: 2.0 beta
  14.   Template last modified Mar 12, 2002
  15.   
  16. -->
  17. <article id="index" lang="uk">
  18. <!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
  19. <!-- appropriate code -->
  20.   <articleinfo> 
  21.      <title>Volume Control Manual</title> 
  22.      <abstract role="description">
  23.        <para>Volume Control enables you to control the sound
  24.          volume on your system and provides visual feedback on the
  25.          current volume level.</para>
  26.      </abstract>
  27.      <copyright> 
  28.         <year>2002</year> 
  29.         <year>2003</year> 
  30.         <year>2004</year> 
  31.         <holder>Sun Microsystems</holder> 
  32.      </copyright> 
  33.      <copyright> 
  34.         <year>2000</year> 
  35.         <holder>Dan Mueth</holder> 
  36.      </copyright><copyright><year>2004, 2005</year><holder>–ú–∞–∫—Å–∏–º –î–∑—é–º–∞–Ω–µ–Ω–∫–æ (mvd@mylinux.ua)</holder></copyright>
  37. <!-- translators: uncomment this:
  38.  
  39.   <copyright>
  40.    <year>2003</year>
  41.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  42.   </copyright>
  43.  
  44.    -->
  45.  
  46.      <publisher role="maintainer"> 
  47.         <publishername>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</publishername> 
  48.      </publisher> 
  49.  
  50.   <legalnotice id="legalnotice">
  51.     <para>–î–æ–∑–≤–æ–ª—è—î—Ç—å—Å—è –∫–æ–ø—ñ—é–≤–∞—Ç–∏, —Ä–æ–∑–ø–æ–≤—Å—é–¥–∂—É–≤–∞—Ç–∏ —Ç–∞/–∞–±–æ –∑–º—ñ–Ω—é–≤–∞—Ç–∏ —Ü–µ–π –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç –Ω–∞ —É–º–æ–≤–∞—Ö –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó GNU Free Documentation License (GFDL), –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 1.1 –∞–±–æ –±—É–¥—å-—è–∫–æ—ó —Å—Ç–∞—Ä—à–æ—ó –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó, —â–æ –æ–ø—É–±–ª—ñ–∫–æ–≤–∞–Ω–∞ Free Software Foundation –±–µ–∑ —ñ–Ω–≤–∞—Ä—ñ–∞–Ω—Ç–Ω–∏—Ö —Ä–æ–∑–¥—ñ–ª—ñ–≤, —Ç–µ–∫—Å—Ç—É —Ç–∏—Ç—É–ª—å–Ω–æ—ó —Å—Ç–æ—Ä—ñ–Ω–∫–∏, —Ç–∞ —Ç–µ–∫—Å—Ç—É —Ñ—ñ–Ω–∞–ª—å–Ω–æ—ó —Å—Ç–æ—Ä—ñ–Ω–∫–∏. –ö–æ–ø—ñ—é GFDL –º–æ–∂–Ω–∞ –∑–Ω–∞–π—Ç–∏ <ulink type="help" url="ghelp:fdl">–∑–∞ –∞–¥—Ä–µ—Å–æ—é</ulink> –∞–±–æ —É —Ñ–∞–π–ª—ñ COPYING-DOCS, —â–æ –ø–æ—Å—Ç–∞—á–∞—î—Ç—å—Å—è –∑ —Ü—ñ—î—é –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–æ—é.</para>
  52.          <para>–¶—è –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ —î —á–∞—Å—Ç–∏–Ω–æ—é –∑–±—ñ—Ä–∫–∏ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü—ñ—ó –∑ GNOME, —â–æ –ø–æ—Å—Ç–∞—á–∞—î—Ç—å—Å—è –Ω–∞ —É–º–æ–≤–∞—Ö –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó GFDL. –Ø–∫—â–æ –≤–∏ –±–∞–∂–∞—î—Ç–µ —Ä–æ–∑–ø–æ–≤—Å—é–¥–∂—É–≤–∞—Ç–∏ —Ü—é –¥–æ–≤—ñ–¥–∫—É –æ–∫—Ä–µ–º–æ –≤—ñ–¥ –∑–±—ñ—Ä–∫–∏, –º–æ–∂–µ—Ç–µ —Ü–µ –∑—Ä–æ–±–∏—Ç–∏ –¥–æ–¥–∞–≤—à–∏ –¥–æ –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∏ –∫–æ–ø—ñ—é –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó, —è–∫ –æ–ø–∏—Å–∞–Ω–æ —É –ø—É–Ω–∫—Ç—ñ 6 –ª—ñ—Ü–µ–Ω–∑—ñ—ó.</para>
  53.  
  54.     <para>–ë—ñ–ª—å—à—ñ—Å—Ç—å –Ω–∞–∑–≤, —â–æ –≤–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–æ–≤—É—é—Ç—å—Å—è –∫–æ–º–ø–∞–Ω—ñ—è–º–∏ –¥–ª—è —Ä–æ–∑–ø–æ–≤—Å—é–¥–∂–µ–Ω–Ω—è —ó—Ö –ø—Ä–æ–¥—É–∫—Ç—ñ–≤ —Ç–∞ –ø–æ—Å–ª—É–≥ —î —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤–∏–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏. –Ø–∫—â–æ —Ç–∞–∫—ñ –Ω–∞–∑–≤–∏ –∑—É—Å—Ç—Ä—ñ—á–∞—é—Ç—å—Å—è —É –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç–∞—Ü—ñ—ó –∑ GNOME —Ç–∞ —É—á–∞—Å–Ω–∏–∫–∞–º –ø—Ä–æ–µ–∫—Ç—É –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME –≤—ñ–¥–æ–º–æ, —â–æ –≤–æ–Ω–∏ —î —Ç–æ—Ä–≥–æ–≤–∏–º–∏ –º–∞—Ä–∫–∞–º–∏, —Ç–æ–¥—ñ —Ü—ñ –Ω–∞–∑–≤–∏ –ø–∏—à—É—Ç—å—Å—è –≤–µ–ª–∏–∫–∏–º–∏ –ª—ñ—Ç–µ—Ä–∞–º–∏ –∞–±–æ –ø–æ—á–∏–Ω–∞—é—Ç—å—Å—è –∑ –≤–µ–ª–∏–∫–æ—ó –ª—ñ—Ç–µ—Ä–∏.</para>
  55.  
  56.     <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –¢–ê –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–Ü –í–ï–†–°–Ü–á –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ü–û–°–¢–ê–ß–ê–Æ–¢–¨–°–Ø –ù–ê –£–ú–û–í–ê–• –í–Ü–õ–¨–ù–û–á –õ–Ü–¶–ï–ù–ó–Ü–á –î–õ–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê–¶–Ü–á GNU –ó –ü–û–î–ê–õ–¨–®–ò–ú –†–û–ó–£–ú–Ü–ù–ù–Ø–ú –©–û: <orderedlist>
  57.         <listitem>
  58.           <para>–î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ù–ê–î–ê–Ñ–¢–¨–°–Ø "–Ø–ö –Ñ", –ë–ï–ó –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–• –ì–ê–†–ê–ù–¢–Ü–á, –Ø–í–ù–ò–• –ß–ò –ù–ï–Ø–í–ù–ò–•, –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–ß–ò, –ê–õ–ï –ù–ï –û–ë–ú–ï–ñ–£–Æ–ß–ò–°–¨, –ì–ê–†–ê–ù–¢–Ü–ô –©–û –¶–ï–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ß–ò –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ê –í–ï–†–°–Ü–Ø –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–ê –í–Ü–õ–¨–ù–Ü –í–Ü–î –î–ï–§–ï–ö–¢–Ü–í, –ü–†–ò–î–ê–¢–ù–Ü –î–û –ü–†–û–î–ê–ñ–£, –í–Ü–î–ü–û–í–Ü–î–ê–Æ–¢–¨ –ü–ï–í–ù–Ü–ô –ú–ï–¢–Ü –ê–ë–û –ù–ï –ü–û–†–£–®–£–Æ–¢–¨ –ß–ò–á–°–¨ –ü–†–ê–í–ê. –í–ï–°–¨ –†–ò–ó–ò–ö –ó–ê –Ø–ö–Ü–°–¢–¨, –¢–û–ß–ù–Ü–°–¢–¨, –¢–ê –ß–ò–ù–ù–Ü–°–¢–¨ –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ê–ë–û –ô–û–ì–û –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ò–• –í–ï–†–°–Ü–ô –õ–ï–ñ–ò–¢–¨ –ù–ê –í–ê–°.  –Ø–ö–©–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢ –ß–ò –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ê –í–ï–†–°–Ü–Ø –ë–£–î–£–¢–¨ –í–ò–ó–ù–ê–ù–Ü –î–ï–§–ï–ö–¢–ù–ò–ú–ò –£ –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–ú–£ –í–Ü–î–ù–û–®–ï–ù–ù–Ü, –í–ò (–ù–ï –ü–û–ß–ê–¢–ö–û–í–ò–ô –£–ö–õ–ê–î–ê–ß, –ê–í–¢–û–† –ê–ë–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –°–ü–Ü–í–ê–í–¢–û–†) –ë–ï–†–ï–¢–ï –ù–ê –°–ï–ë–ï –í–ò–¢–†–ê–¢–ò –ó–ê –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ï –ù–ï–û–ë–•–Ü–î–ù–ï –û–ë–°–õ–£–ì–û–í–£–í–ê–ù–ù–Ø, –†–ï–ú–û–ù–¢ –ß–ò –í–ò–ü–†–ê–í–õ–ï–ù–ù–Ø. –¶–Ø –í–Ü–î–ú–û–í–ê –í–Ü–î –ì–ê–†–ê–ù–¢–Ü–ô –°–ö–õ–ê–î–ê–Ñ –í–ê–ñ–õ–ò–í–£ –ß–ê–°–¢–ò–ù–£ –¶–Ü–Ñ–á –õ–Ü–¶–ï–ù–ó–Ü–á. –ù–ï –î–û–ü–£–°–ö–ê–Ñ–¢–¨–°–Ø –í–ò–ö–û–†–ò–°–¢–ê–ù–ù–Ø –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ê–ë–û –ô–û–ì–û –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–û–á –í–ï–†–°–Ü–á –ë–ï–ó –ü–†–ò–ô–ù–Ø–¢–¢–Ø –¶–Ü–Ñ–á –í–Ü–î–ú–û–í–ò; –¢–ê</para>
  59.         </listitem>
  60.         <listitem>
  61.           <para>–ù–Ü –ó–ê –Ø–ö–ò–• –û–ë–°–¢–ê–í–ò–ù –¢–ê –ó–ê –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–ì–û –ó–ê–ö–û–ù–û–î–ê–í–°–¢–í–ê, –ß–ò –¢–û –ì–†–û–ú–ê–î–Ø–ù–°–¨–ö–û–á –í–Ü–î–ü–û–í–Ü–î–ê–õ–¨–ù–û–°–¢–Ü (–í–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–ß–ò –•–ê–õ–ê–¢–ù–Ü–°–¢–¨), –î–û–ì–û–í–û–†–£, –ß–ò –ß–û–ì–û–°–¨ –Ü–ù–®–û–ì–û, –ê–í–¢–û–†, –ü–û–ß–ê–¢–ö–û–í–ò–ô –£–ö–õ–ê–î–ê–ß, –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –°–ü–Ü–í–ê–í–¢–û–†, –ê–ë–û –î–ò–°–¢–†–ò–ë'–Æ–¢–û–† –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –ß–ò –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–û–á –í–ï–†–°–Ü–á –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£, –ê–ë–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–ò–ô –ü–û–°–¢–ê–ß–ê–õ–¨–ù–ò–ö –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–á –ó –¶–ò–• –°–¢–û–†–Ü–ù, –ù–ï –ù–ï–°–ï –í–Ü–î–ü–û–í–Ü–î–ê–õ–¨–ù–Ü–°–¢–¨ –ü–ï–†–ï–î –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–Æ –û–°–û–ë–û–Æ –ó–ê –ë–£–î–¨-–Ø–ö–Ü –ü–†–Ø–ú–Ü, –ù–ï–ü–†–Ø–ú–Ü, –û–°–û–ë–õ–ò–í–Ü, –í–ò–ü–ê–î–ö–û–í–Ü, –ê–ë–û –Ü–°–¢–û–¢–ù–Ü –ó–ë–ò–¢–ö–ò –ë–£–î–¨-–Ø–ö–û–ì–û –•–ê–†–ê–ö–¢–ï–†–£ –í–ö–õ–Æ–ß–ê–Æ–ß–ò, –ê–õ–ï –ù–ï –û–ë–ú–ï–ñ–£–Æ–ß–ò–°–¨, –ó–ë–ò–¢–ö–ê–ú–ò –í–Ü–î –í–¢–†–ê–¢–ò –ü–†–ï–°–¢–ò–ñ–£, –ó–£–ü–ò–ù–ö–ò –†–û–ë–û–¢–ò, –ó–ë–û–á–í –ê–ë–û –ù–ï–°–ü–†–ê–í–ù–û–°–¢–ï–ô –ö–û–ú–ü'–Æ–¢–ï–†–ê, –ê–ë–û –ë–£–î–¨-–Ø–ö–Ü –Ü–ù–®–Ü –ó–ë–ò–¢–ö–ò –ê–ë–û –í–¢–†–ê–¢–ò –©–û –í–ò–ù–ò–ö–õ–ò –ë–ï–ó–í–Ü–î–ù–û–°–ù–û –ê–ë–û –í–ù–ê–°–õ–Ü–î–û–ö –í–ò–ö–û–†–ò–°–¢–ê–ù–ù–Ø –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£ –¢–ê –ó–ú–Ü–ù–ï–ù–ò–• –í–ï–†–°–Ü–ô –¶–¨–û–ì–û –î–û–ö–£–ú–ï–ù–¢–£, –ù–ê–í–Ü–¢–¨ –Ø–ö–©–û –¶–Ü –°–¢–û–†–û–ù–ò, –ú–û–ñ–õ–ò–í–û, –ë–£–õ–ò –ü–†–û–Ü–ù–§–û–†–ú–û–í–ê–ù–Ü –ü–†–û –ú–û–ñ–õ–ò–í–Ü–°–¢–¨ –¢–ê–ö–ò–• –ó–ë–ò–¢–ö–Ü–í.</para>
  62.         </listitem>
  63.       </orderedlist></para>
  64.   </legalnotice>
  65.  
  66.  
  67.  
  68.  
  69.      <authorgroup> 
  70.         <author> 
  71.           <firstname>Angela</firstname> 
  72.           <surname>Boyle</surname> 
  73.           <affiliation> 
  74.              <address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> 
  75.           </affiliation> 
  76.         </author> 
  77.         <author> 
  78.           <firstname>Dan</firstname> 
  79.           <surname>Mueth</surname> 
  80.           <affiliation> 
  81.              <orgname>–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</orgname> 
  82.              <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> 
  83.           </affiliation> 
  84.         </author>
  85.       <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
  86.            maintainers,  etc. Commented out by default.
  87.            <othercredit role="translator">
  88.          <firstname>Latin</firstname> 
  89.          <surname>Translator 1</surname> 
  90.          <affiliation> 
  91.            <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  92.            <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
  93.          </affiliation>
  94.          <contrib>Latin translation</contrib>
  95.            </othercredit>
  96. -->
  97.      </authorgroup>
  98.  
  99.      <revhistory>
  100.         <revision> 
  101.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.8</revnumber> 
  102.           <date>–°–µ—Ä–ø–µ–Ω—å 2004</date> 
  103.           <revdescription> 
  104.              <para role="author">Angela Boyle</para> 
  105.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  106.           </revdescription> 
  107.         </revision>  
  108.         <revision> 
  109.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.6</revnumber> 
  110.           <date>–õ—é—Ç–∏–π 2004</date> 
  111.           <revdescription> 
  112.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  113.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  114.           </revdescription> 
  115.         </revision>  
  116.         <revision> 
  117.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.5</revnumber> 
  118.           <date>–í–µ—Ä–µ—Å–µ–Ω—å 2003</date> 
  119.           <revdescription> 
  120.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  121.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  122.           </revdescription> 
  123.         </revision> 
  124.         <revision> 
  125.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó V2.4</revnumber> 
  126.           <date>–°–µ—Ä–ø–µ–Ω—å 2003</date> 
  127.           <revdescription> 
  128.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  129.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  130.           </revdescription> 
  131.         </revision>  
  132.         <revision> 
  133.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó V2.3</revnumber> 
  134.           <date>–ë–µ—Ä–µ–∑–µ–Ω—å 2003</date> 
  135.           <revdescription> 
  136.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  137.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  138.           </revdescription> 
  139.         </revision> 
  140.         <revision> 
  141.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó V2.2</revnumber> 
  142.           <date>–°—ñ—á–µ–Ω—å 2003</date> 
  143.           <revdescription> 
  144.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  145.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  146.           </revdescription> 
  147.         </revision> 
  148.         <revision> 
  149.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó V2.1</revnumber> 
  150.           <date>–°–µ—Ä–ø–µ–Ω—å 2002</date> 
  151.           <revdescription> 
  152.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  153.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  154.           </revdescription> 
  155.         </revision> 
  156.         <revision> 
  157.           <revnumber>–î–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –∑ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó V2.0</revnumber> 
  158.           <date>–ö–≤—ñ—Ç–µ–Ω—å 2002</date> 
  159.           <revdescription> 
  160.              <para role="author">Sun –∫–æ–º–∞–Ω–¥–∞ –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  161.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  162.           </revdescription> 
  163.         </revision> 
  164.         <revision> 
  165.           <revnumber>–ê–ø–ª–µ—Ç "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ"</revnumber> 
  166.           <date>2000</date> 
  167.           <revdescription> 
  168.              <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para> 
  169.              <para role="publisher">–ü—Ä–æ–µ–∫—Ç –¥–æ–∫—É–º–µ–Ω—Ç—É–≤–∞–Ω–Ω—è GNOME</para> 
  170.           </revdescription> 
  171.         </revision> 
  172.      </revhistory> 
  173.      <releaseinfo>–¶—è –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∞ –æ–ø–∏—Å—É—î –∞–ø–ª–µ—Ç "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –≤–µ—Ä—Å—ñ—ó 2.8.</releaseinfo> 
  174.      <legalnotice> 
  175.         <title>–ó–≤–æ—Ä–æ—Ç–Ω—ñ–π –∑–≤'—è–∑–æ–∫</title> 
  176.         <para>–©–æ–± —Å–ø–æ–≤—ñ—Å—Ç–∏—Ç–∏ –ø—Ä–æ –ø–æ–º–∏–ª–∫—É –∞–±–æ –≤–Ω–µ—Å—Ç–∏ –ø—Ä–æ–ø–æ–∑–∏—Ü—ñ—é –≤—ñ–¥–Ω–æ—Å–Ω–æ –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –∞–±–æ —Ü—ñ—î—ó –¥–æ–≤—ñ–¥–∫–∏, –¥–æ—Ç—Ä–∏–º—É–π—Ç–µ—Å—å —ñ–Ω—Å—Ç—Ä—É–∫—Ü—ñ–π –Ω–∞ —Å—Ç–æ—Ä—ñ–Ω—Ü—ñ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">–ó–≤–æ—Ä–æ—Ç–Ω–∏–π –∑–≤'—è–∑–æ–∫ –∑ GNOME</ulink>.</para>
  177.         
  178.      </legalnotice> 
  179.   </articleinfo> 
  180.   <indexterm> 
  181.      <primary>–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</primary> 
  182.   </indexterm> 
  183.  
  184. <!-- ============= Document Body ============================= -->
  185. <!-- ============= Introduction ============================== -->
  186. <sect1 id="volumecontrol-introduction">
  187. <title>–í—Å—Ç—É–ø</title>
  188. <!-- ==== Figure ============================================= -->
  189.      <figure id="volumecontrol-fig"> 
  190.         <title>–ê–ø–ª–µ—Ç "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ"</title> 
  191.         <screenshot> 
  192.           <mediaobject> 
  193.              <imageobject><imagedata fileref="figures/volumecontrol_applet.png" format="PNG"/> 
  194.              </imageobject>
  195.              <textobject> 
  196.                 <phrase>–ü–æ–∫–∞–∑—É—î –∞–ø–ª–µ—Ç "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ". –ú—ñ—Å—Ç–∏—Ç—å –∑–æ–±—Ä–∞–∂–µ–Ω–Ω—è –¥–∏–Ω–∞–º—ñ–∫–∞.</phrase> 
  197.              </textobject> 
  198.           </mediaobject> 
  199.         </screenshot> 
  200.      </figure> 
  201.     <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
  202. <para>–ê–ø–ª–µ—Ç <application>–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</application> –¥–æ–∑–≤–æ–ª—è—î –¥–æ–∑–≤–æ–ª—è—î –∫–æ–Ω—Ç—Ä–æ–ª—é–≤–∞—Ç–∏ –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—å –∑–≤—É–∫—É. –ó–Ω–∞—á–æ–∫ –∞–ø–ª–µ—Ç—É –∑–º—ñ–Ω—é—î—Ç—å—Å—è –∑–∞–ª–µ–∂–Ω–æ –≤—ñ–¥ —Ä—ñ–≤–Ω—è –≤—Å—Ç–∞–Ω–æ–≤–ª–µ–Ω–æ—ó –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ. –ù–∞–ø—Ä–∏–∫–ª–∞–¥, –ø—Ä–∏ –Ω–∏–∑—å–∫–æ–º—É —Ä—ñ–≤–Ω—ñ –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ –∑–Ω–∞—á–æ–∫ –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂—É—î –æ–¥–Ω—É —Ö–≤–∏–ª—é –∑–≤—É–∫—É, —â–æ –≤–∏—Ö–æ–¥–∏—Ç—å –∑ –¥–∏–Ω–∞–º—ñ–∫—É. –ü—Ä–∏ –∑–±—ñ–ª—å—à–µ–Ω–Ω—ñ –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ, –∑–Ω–∞—á–æ–∫ –≤—ñ–¥–æ–±—Ä–∞–∂—É—î –±—ñ–ª—å—à–µ –∑–≤—É–∫–æ–≤–∏—Ö —Ö–≤–∏–ª—å.</para>
  203.  
  204.     <sect2 id="volumecontrol-introduction-add">
  205.       <title>–î–æ–¥–∞–≤–∞–Ω–Ω—è –∞–ø–ª–µ—Ç—É "–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ" –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ</title>
  206.       <para>–©–æ–± –¥–æ–¥–∞—Ç–∏ –∞–ø–ª–µ—Ç <application>–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</application> –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –º–∏—à—ñ –Ω–∞ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–î–æ–¥–∞—Ç–∏ –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ</guimenuitem>. –£ –¥—ñ–∞–ª–æ–≥–æ–≤–æ–º—É –≤—ñ–∫–Ω—ñ <application>–î–æ–¥–∞—Ç–∏ –¥–æ –ø–∞–Ω–µ–ª—ñ</application> –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <application>–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</application>, –ø–æ—Ç—ñ–º –Ω–∞—Ç–∏—Å–Ω—ñ—Ç—å <guibutton>–ì–∞—Ä–∞–∑–¥</guibutton>.</para>
  207.     </sect2>
  208. </sect1>
  209.  
  210. <sect1 id="volumecontrol-usage">
  211. <title>–í–∏–∫–æ—Ä–∏—Å—Ç–∞–Ω–Ω—è</title>
  212.  
  213.     <sect2 id="volumecontrol-adjust">
  214.     <title>–ó–º—ñ–Ω–∞ –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</title>
  215.     <para>–©–æ–± –≤—ñ–¥–∫—Ä–∏—Ç–∏ —Å–º—É–≥—É —Ä–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä–∞, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –Ω–∞ –∞–ø–ª–µ—Ç—ñ. –©–æ–± –∑–±—ñ–ª—å—à–∏—Ç–∏ –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—å, –ø–µ—Ä–µ—Ç—è–≥–Ω—ñ—Ç—å –ø–æ–≤–∑—É–Ω–æ–∫ –≤–≥–æ—Ä—É. –©–æ–± –∑–º–µ–Ω—à–∏—Ç–∏ - –≤–Ω–∏–∑.</para>
  216.     </sect2>
  217.     
  218.     <sect2 id="volumecontrol-off">
  219.     <title>–í–∏–º–∫–Ω–µ–Ω–Ω—è –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</title>
  220.     <para>–©–æ–± –≤–∏–º–∫–Ω—É—Ç–∏ –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—å, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –º–∏—à—ñ –Ω–∞ –∞–ø–ª–µ—Ç—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–í–∏–º–∫–Ω—É—Ç–∏</guimenuitem>.</para>
  221.     </sect2>
  222.     
  223.     <sect2 id="volumecontrol-add">
  224.     <title>–î–æ—Å—Ç—É–ø –¥–æ –¥–æ–¥–∞—Ç–∫–æ–≤–∏—Ö —Ñ—É–Ω–∫—Ü—ñ–π</title>
  225.     <para>–©–æ–± –æ—Ç—Ä–∏–º–∞—Ç–∏ –¥–æ—Å—Ç—É–ø –¥–æ –¥–æ–¥–∞—Ç–∫–æ–≤–∏—Ö —Ñ—É–Ω–∫—Ü—ñ–π —Ä–æ–±–æ—Ç–∏ –∑ –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—é, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –Ω–∞ –∞–ø–ª–µ—Ç—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–í—ñ–¥–∫—Ä–∏—Ç–∏ —Ä–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</guimenuitem>. –ó–∞–ø—É—Å—Ç–∏—Ç—å—Å—è –ø—Ä–æ–≥—Ä–∞–º–∞ –∫–µ—Ä—É–≤–∞–Ω–Ω—è –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—é, —è–∫–∞ –¥–æ–∑–≤–æ–ª—è—î –∫–µ—Ä—É–≤–∞—Ç–∏ –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—é —Ç–∞ –±–∞–ª–∞–Ω—Å–æ–º –≤—ñ–¥—Ç–≤–æ—Ä–µ–Ω–Ω—è —ñ –∑–∞–ø–∏—Å—É –∑–≤—É–∫—É.</para>
  226.     </sect2>
  227.  
  228. </sect1>
  229.  
  230. <sect1 id="volumecontrol-prefs">
  231. <title>–ù–∞–ª–∞—à—Ç–æ–≤—É–≤–∞–Ω–Ω—è</title>
  232. <para>–©–æ–± –Ω–∞–ª–∞—à—Ç—É–≤–∞—Ç–∏ –∞–ø–ª–µ—Ç <application>–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</application>, –∫–ª–∞—Ü–Ω—ñ—Ç—å –Ω–∞ –Ω—å–æ–º—É –ø—Ä–∞–≤–æ—é –∫–Ω–æ–ø–∫–æ—é –º–∏—à—ñ, –ø–æ—Ç—ñ–º –≤–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å <guimenuitem>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏</guimenuitem>.</para> 
  233.     <note>
  234.       <para><application>–†–µ–≥—É–ª—è—Ç–æ—Ä –≥—É—á–Ω–æ—Å—Ç—ñ</application> –∞–≤—Ç–æ–º–∞—Ç–∏—á–Ω–æ –∑–∞–ø–æ–≤–Ω–∏—Ç—å <guilabel>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏ –∫–µ—Ä—É–≤–∞–Ω–Ω—è –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—é</guilabel>, –±–∞–∑—É—é—á–∏—Å—å –Ω–∞ —Ñ—É–Ω–∫—Ü—ñ–æ–Ω–∞–ª—å–Ω–æ—Å—Ç—ñ, —è–∫—É –ø—ñ–¥—Ç—Ä–∏–º—É—î –≤–∞—à–∞ –∑–≤—É–∫–æ–≤–∞ –∫–∞—Ä—Ç–∞.</para>
  235.     </note>
  236.  
  237. <variablelist> 
  238.           <varlistentry> 
  239.              <term><guilabel>–ó–≤—É–∫–æ–≤—ñ –∫–∞–Ω–∞–ª–∏</guilabel></term> 
  240.              <listitem> 
  241.              <para>–í–∏–±–µ—Ä—ñ—Ç—å –∫–∞–Ω–∞–ª –∞—É–¥—ñ–æ –≤–∏—Ö–æ–¥—É, –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—å —è–∫–æ–≥–æ —Ç—Ä–µ–±–∞ —Ä–µ–≥—É–ª—é–≤–∞—Ç–∏:</para> 
  242.              <itemizedlist>
  243.                  <listitem><para><guilabel>–ì—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—å</guilabel></para></listitem>
  244.                  <listitem><para><guilabel>–ö–Ü–ú</guilabel></para></listitem>
  245.                  <listitem><para><guilabel>–ì—É—á–Ω–æ–º–æ–≤–µ—Ü—å</guilabel></para></listitem>
  246.                 <listitem><para><guilabel>–õ—ñ–Ω—ñ–π–Ω–∏–π –≤—Ö—ñ–¥</guilabel></para></listitem>
  247.                 <listitem><para><guilabel>–ú—ñ–∫—Ä–æ—Ñ–æ–Ω</guilabel></para></listitem>
  248.                 <listitem><para><guilabel>–ö–æ–º–ø–∞–∫—Ç-–¥–∏—Å–∫</guilabel></para></listitem>
  249.                 <listitem><para><guilabel>–ó–∞–ø–∏—Å</guilabel></para></listitem>
  250.                 <listitem><para><guilabel>–õ—ñ–Ω—ñ—è-1</guilabel></para></listitem>
  251.                 <listitem><para><guilabel>–õ—ñ–Ω—ñ—è-2</guilabel></para></listitem>
  252.              </itemizedlist>
  253.              </listitem> 
  254.           </varlistentry> 
  255.         </variablelist> 
  256.  
  257. <para>–ó–∞–∫—Ä–∏–π—Ç–µ –¥—ñ–∞–ª–æ–≥–æ–≤–µ –≤—ñ–∫–Ω–æ <guilabel>–ü–∞—Ä–∞–º–µ—Ç—Ä–∏ –∫–µ—Ä—É–≤–∞–Ω–Ω—è –≥—É—á–Ω—ñ—Å—Ç—é</guilabel> –Ω–∞—Ç–∏—Å–∫–æ–º –Ω–∞ –∫–Ω–æ–ø–∫—É <guibutton>–ó–∞–∫—Ä–∏—Ç–∏</guibutton>.</para>
  258.  
  259. </sect1>
  260. </article>
  261.